| 〖文章分类：话题 / 话题〗〖阅读选项〗 |
由于中国文字的特殊性，世界各国对中国悠久灿烂的历史文化缺乏全面深入的了解，多年来国外虽有译介，但零散而不成系统。有鉴于此，国家新闻出版总署和国务院新闻办公室自1994年起，组织一批专家学者开始了《大中华文库》（汉英对照）丛书的编选翻译工作，由季羡林、任继愈、杨宪益、沙博理等老一辈学者和汉学家担任学术顾问。编纂出版座谈会今在京召开。
作为国家重大出版工程，《大中华文库》已被列入国家“十五”重点图书出版规划中的“重大工程类”。《文库》工作委员会精选我国在文学、历史、哲学、政治、经济、军事和科技等领域最具代表性的100余部作品，包括《老子》《庄子》、《论语》、《孟子》、《红楼梦》、《牡丹亭》、《搜神记》、《孙子兵法》、《文心雕龙》、《楚辞》、《本草纲目》等，目前已出书目36种，另有18种将在国庆前后出版，争取在3年内出齐百种，并计划在2006年左右出版法语、西班牙语等语种版。
《大中华文库》在对典籍选本和版本加以论证、校勘和整理后，组织专家由古文译成白话文，再由白话文译成英文。部分典籍则选用经典译本，如杨宪益先生和戴乃迭女士译作《红楼梦》、《儒林外史》，沙博理译作《水浒传》等。第一辑的36种典籍在法兰克福书展露面时，被认为“这套作品将轰动世界”。
座谈会上，金开诚先生说，“学术顾问里都是白发苍苍的人了，这样的出版项目也需要后继有人，但现在人们阅读古文的能力已经低到超乎想象。几十年后，我们担心的将是还有多少年轻人能读懂古典典籍，读懂都做不到，遑论翻译呢？”冯其庸和金开诚呼吁，如果我们可以重金培养一个拿金牌的运动员，是不是也能不惜代价培养一个国学专才？是否可能回归古老的书院模式，用师带徒、一对一的方式因材施教？“如此，中华文化的传承才有可能。”两位老先生这样说道。
|
| 文章作者：柳青 文章来源：东方网 更新日期：2005-12-01 |
| 〖文章浏览：今天：0，本周：0，本月：0，总计：0〗〖发送文章〗〖打印文章〗 |
|
|
本 站 搜 索
文 章 阅 读 排 行
文 章 信 息
